බණ්ඩාරනායිකෙලා, ඇටපට්ටුලා සහ වන්නිනායකලා


රනිල් වික්‍රමසිංහ අගමැති, ජනපති නොව ශ්‍රී ලංකාවේ අධිරාජයා වුවද මට ඉවසිය හැක. ඉවසිය නොහැක්කේ විදේශීය මාධ්‍යවේදීන් ඔහුගේ නම උසුරුවන විදියයි. පහත දැක්වෙන සාකච්ඡාවේ NDTV මාධ්‍යවේදියා ඔහුව හඳුන්වන්නේ “රනිල් වික්‍රෙමෙසිංගෙ” කියාය. එය කොහෙත්ම මාධ්‍යවේදියාගේ වරදක් නොවේ. රනිල් සහ තවත් බොහෝ ශ්‍රී ලාංකිකයන් තවමත් ඔවුන්ගේ නම් ඉංග්‍රිසි අකුරින් ලියන්නේ බ්‍රිතාන්‍ය යටත් විජිතවාදීන් ඔවුන්ගේ පහසුවට අපේ අයගේ නම් ඉංග්‍රිසි අකුරින් ලියූ ආකාරයටය. සේනානායකෙලා, බණ්ඩාරනායිකෙලා, කොටෙලාවලලා මෙන්ම ජයෙවර්ඩෙනෙලා අප රට පාලනය කළේ මේ නිසාය.

වරක් මට මෙරට සුකුමාර ගණයේ පෞද්ගලික බැංකුවක ගිණුමක් ඇරඹීමට ඇවැසි විය. සුරතල් පෙනුමක් තිබූ බැංකු සේවිකාව මගේ ගිණුම් අයදුම්පත්‍රයේ සහ වාහන බලපත්‍රයේ නිවැරදි ලෙස ඉංග්‍රිසි අකුරින් මගේ නම සහ වාසගම (NANDA WANNINAYAKA) සඳහන්වී තිබියදීත් උඩඟු ලෙස උඩදාගෙන වැරදි ලෙස (WANNINAYAKE) ඉංග්‍රිසි අකුරින් මගේ වාසගම බැංකු පාස්පොතේ මුද්‍රණය කළාය. මගේ වාසගමට ඇය හිතාමතාම කළ අපහාසය නිසා මම ඇයට ඉතාමත්ව කාරුණිකව කියා සිටියේ මෙවැනි බරපතල වැරදි නැවතත් සිදුනොවන ලෙසට තහවුරු කිරීම සඳහා මම ඉදිරිපිටදීම මගේ වාසගම සිය වතාවක් ලියන ලෙසය. ඇය එයට විරෝධය පෑ නිසා මම බැංකු කළමනාකරු හමුවී කිව්වේ ඔබේ බැංකුවට වැදගත් වන්නේ සහ නිවැරදිව සඳහන් කළ හැක්කේ මගේ මුදල් මිස මගේ නම සහ වාසගම නොවේනම් මට ඔබේ බැංකුව සමග කිසිම ගනුදෙනුවක් ඇවැසි නැති බවයි. මම වෙනත් පුද්ගලික බැංකුවකට ගොස් මගේ ඇවැසිතාවය ඉටු කර ගතිමි. මම ඒ බැංකුවේ ගිණුමක් ආරම්භ නොකළ නිසා ඔවුනට ඒ බැංකුව වසා දමන්නට සිදුනොවූ බව මම දනිමි. නමුත් සෑම ගනුදෙනුකරුවකුම වටින ආයතනයකටනම් මේ පණිවිඩය වැදගත් වනු ඇත. 

අඩුම තරමින් මගේ එකම එක ශිෂ්‍යාවක්වත් මම වාසගම් ප්‍රශ්නය කතාකළ පසු ඇයගේ වාසගම නිවරදිව ලියනු දැකීම මට සතුටකි. නිමන්දිතා තත්සරණී දිසානායක වන ඇය ඇගේ වාසගම ඉංග්‍රිසි අකුරින් ලියන්නේ දිස්සානායකෙ (DISSANAYAKE) ලෙස නොව දිසානායක (DISANAYAKA) ලෙසිනි

මම හිතන්නේ අපේ නම් ගම් නිවැරදිව ලිවිය හැකි පිළිගත් පොදු ක්‍රමයකට අපි යාවත්කාලීන වියයුතු බවය. මහාචාර්‍ය නලින් ද සිල්වා සහ ප්‍රකට බ්ලොග්කරු අජිත් පැරකුම් ජයසිංගෙද (Ajith Perakum Jayasinghe) මේ නම්වල අලකලංචිය ගැන මට කලින් ලියා ඇත.

 

Advertisements

FIRSTPOST, AN INDIAN NEWS WEBSITE WITH A DIFFERENCE


While I had the Dialog satellite TV connection I enjoyed NDTV channel a lot as it covered both Indian and regional issues. The newsreaders were professionals and NDTV was the “CNN of India” with its wider coverage of issues and valuable documentaries. It was better than CNN’s joint venture with IBN Live.

But with the satellite TV being disconnected with me shifting to Mahawilachchiya I missed NDTV a lot. I tried to access their website, http://www.ndtv.com/ but was disappointed about its arrangement of news and videos. For some reason most of the Indian news sites suck. Their arrangement of the first page is bit to be desired.

I read about the FirstPost http://www.firstpost.com/ news website through a post by Indi Samarajiva on a May 2011 post and ever since became an ardent fan of the site. FirstPost’s arrangement of news is excellent. It carries stories about current Indian and regional affairs and it does not ignore world trends either. Its coverage of sports is extensive. They carryout stories fill of humor about Indian politics in a professional way. I prefer FirstPost over any Indian news sites. I wish we had a Sri Lankan equivalent apart from the online newspapers.